ÔÚ¼Ò³èÎïÑøÖ³ÕõÇ®, ÔÚ¼ÒÕõÇ®²»Óý»Ñº½ðµÄÍøÕ¾, ÔÚ¼ÒÒ²ÄÜÕõÇ®¹ã¸æÃÀÅ® ,×øÔÚ¼ÒÕõÇ® ÔÚ¼ÒÕõÇ®µÄ»îÔÚ¼Ò×öÊÖ¹¤×¬Ç® , 

 ÃÀÊõרҵÔÚ¼ÒÕõÇ®, ÄÐÈ˲»ÕõÇ®ÌìÌìÔÚ¼ÒÉÕ·¹, ÔÚ¼Ò×ö±ζÕõÇ®Âð ,ÔõôÔÚ¼Ò¼Íø¿ÎÕõÇ® ÔÐÆÚ¿ÉÒÔÔÚ¼Ò×öЩʲôÕõÇ® , 

 ÔÚ¼ÒûÊÂ×ö ×öʲôÄÜÕõÇ®, ÔÚ¼ÒÊÖ¹¤ÕõÇ®µÄÊÂ×öÂð, Å©´åÀÏÈËÔÚ¼ÒÕõÇ® ,ÓÀ¾¸ÔÚ¼ÒÄܸɵĻîÕõÇ® ÔÚ¼ÒÀï×öƽÃæ¹ã¸æÉè¼ÆÄÜÕõÇ®Âð , 

 ²Ð¼²ÈËÔõôÔÚ¼ÒÕõÇ®, ÓÐûÓÐÖÐÀÏÄêÔÚ¼ÒÄÜÕõÇ®µÄ»î, ×Ô¼ºÔÚ¼Ò×öÁúϺÍâÂôÕõÇ®Âð ,×Ô¼ºÔÚ¼ÒÕ¨ÓÍÂôÕõÇ®Âð ÎÒ°ÖÂèÐÁ¿àÕõÇ®Äã°ÖÂèÔÚ¼ÒÑøÀÏ , 

 ÏëÕÒÒ»¸öÔÚ¼Ò¿ÉÒÔÕõÇ®µÄ¹¤×÷, ¿ÉÒÔÔÚ¼ÒÕõÇ®µÄÊÖ¹¤»î²»ÒªÑº½ðµÄ, È«Ö°ÂèÂèÈçºÎÔÚ¼ÒÊÖ¹¤ÕõÇ® , ÔÚ¼Ò´øº¢×ÓҪʲôÕõÇ® , 

Íø׬°Ù¶È°Ù¿Æ ×îÐÂÏà¹Ø½éÉÜ

�¤¥ÆÅ¥£Õ¤

Those willows on the bank had recalled Goethe's "Erl K?nig"—the ballad she had learnt by rote in her earliest German studies—and the willows and the ballad were interwoven with her dreams. It was Martin Disney who was riding his charger along a dark road, and she was sitting in front of his saddle, clinging to him, hiding her face upon his breast, and the willows were beckoning—she knew those gaunt arms were beckoning to her, although her eyes were hidden—and he was following. He was thundering behind them, on a black horse. Yes, and then the dream changed—the dreamer's wandering thoughts directed by another reminiscence of those girlish studies in German poetry. She was Lenore, and she was in the arms of her dead lover. She felt that bony arm—Death's arm—clutching her round the waist. Her streaming hair mingled with the streaming[Pg 57] mane of that unearthly horse. She was with Lostwithiel—in his arms—and they were both dead and both happy—happy in being together. What did they want more than that?¾¤á¥¥¥¤Ñæ

�¤©`²ê¤Ààˤ

�¥ó¥­¤¥¥

�½ð¤µÏª

“Eh! how are you, mon ami? I am delighted to see you, my dear Chevalier de——”¤¥¥¥ÉèÙôÓÈɤ¥

�¤¥§Íµ­¥

"Pray let me persuade you to come to the house," he said urgently. "You are being drenched. It is absolutely dreadful to see anybody out in such rain—and there is no other shelter within reach. Let me take you there. My housekeeper will dry your hat and jacket for you. I ought to introduce myself, perhaps. I am Lord Lostwithiel."­äË¥

�¤Ö¥¥Þ

�¨¥¥³ñ¤¶ÆÖ®

�¤ê¥

The rajah's sleeping-room has at one end a dais ascended by three steps; here the sovereign's bed used to be spread; and here, now, the judges of the Supreme Court have their seats. In the middle of the room was a confused array of benches and tables, and against the walls, also washed with yellow, hung a series of portraits of bewigged worthies.°¥ß¤¤Æ¤è

�¯î襱¥¤Æ

�¼Ð¤¤¥¤Û­¥¤¤Ú¥

At last the day arrived; the Duchess was to start at ten o’clock. Pauline persuaded her to stay till twelve and breakfast with her. She forced herself to be calm, but all the morning her eyes followed her mother about as she came and went and helped her pack, listening to every sound of her voice, gazing as if to impress her face upon her memory, for she had been seized with a presentiment that she should see her no more. She pretended to eat, but could touch nothing, and then, thankful that her mother did not know of the long separation before them, went down to the carriage with her arm in hers. She held up her child for a last kiss, and then stood watching the carriage as it bore her mother out of her sight for ever in this world.Ó⥤Ф¤¸¤¤ô¤¦

�˯¥¥Þ¥¥Úäȯ

Devrait être en lumière¼¤£Ì¤°c`¥Û